El estudio español que desvela el multilingüismo en Gibraltar y Galicia
Un innovador proyecto científico español, bautizado como BabelBrain, pone el foco en Gibraltar y Galicia para desentrañar los secretos del multilingüismo. La iniciativa busca comprender cómo la mente humana se adapta a contextos sociales complejos y cómo las personas gestionan el cambio constante de idioma en su día a día.
Adaptación lingüística: un estudio pionero
El proyecto BabelBrain, liderado por la investigadora Carmen Parafita Couto de la Universidade de Santiago de Compostela (USC), se propone realizar un análisis comparativo del cambio de idioma en territorios con alta diversidad lingüística, como son Galicia y el Peñón. El objetivo es descifrar la complejidad mental que subyace en la capacidad humana para transitar entre lenguas.
El objetivo: descifrar la complejidad mental
El propósito fundamental de BabelBrain es estudiar cómo la mente humana se adapta a contextos sociales complejos. En particular, investiga cómo las personas transitan entre diferentes lenguas en función de su interlocutor, el entorno o el mensaje que desean transmitir. La investigación busca arrojar luz sobre los mecanismos cognitivos que permiten esta flexibilidad lingüística.
Galicia y Gibraltar: dos escenarios clave para el multilingüismo
La elección de Galicia y Gibraltar no es casual. Ambas regiones presentan características únicas para el estudio del multilingüismo. En Galicia, la convivencia del gallego y el castellano ofrece un terreno fértil para observar las dinámicas lingüísticas cotidianas. Gibraltar, por su parte, con su particular mezcla de inglés, español y el dialecto local, proporciona un escenario excepcional para analizar la adaptación de la mente a entornos plurilingües de alta intensidad.
Un equipo interdisciplinar y financiación pública para BabelBrain
Este proyecto, que cuenta con financiación del Ministerio de Ciencia a través de la convocatoria ATRAE 2024, se desarrolla en el seno del grupo 'Gramática del Español' de la USC. BabelBrain consolida un equipo interdisciplinar enfocado en el estudio del multilingüismo, incluyendo a los investigadores predoctorales Hugo Parra y Sabela Morais Martínez, y a la investigadora postdoctoral Lucía Vieitez Portas. Además, se beneficia de la colaboración de Hannah Treadway, investigadora predoctoral visitante de la Universidad de Florida.
Implicaciones del estudio BabelBrain para la comprensión del lenguaje
Aunque los detalles sobre los resultados esperados son aún limitados, el proyecto abre la puerta a una mejor comprensión del fenómeno del multilingüismo en España y Europa. Estudiar cómo las personas construyen sus relaciones sociales entre varias lenguas y qué revela esta experiencia sobre la capacidad humana del lenguaje es fundamental para entender la diversidad cultural y cognitiva de nuestro continente. El proyecto BabelBrain se perfila como una investigación crucial para desvelar cómo nuestro cerebro maneja la riqueza del lenguaje en entornos complejos, tomando a Gibraltar como uno de sus escenarios clave.
El proyecto BabelBrain analizará de forma comparativa cómo se cambia de idioma en espacios multilingüísticos como Galicia y Gibraltar, para estudiar cómo la mente humana se adapta a contextos sociales complejos. Liderado por Carmen Parafita Couto de la USC, busca entender por qué las personas cambian de lengua según con quién hablan o dónde están. La iniciativa compara ambas regiones para analizar cómo se construyen las relaciones sociales multilingües y qué revela esto sobre la capacidad humana del lenguaje. Financiado por el Ministerio de Ciencia, el proyecto reúne a un equipo interdisciplinar en la USC, con colaboraciones internacionales.
